Szigorú szabályozás lép életbe a Cerritos fedélzetén, amikor Freeman kapitány megtudja, hogy a tisztek többsége sokkal nagyobb időtartamot vall be a feletteseiknek, mint amit a tényleges feladatuk igényelne. Míg a hajón mindenki túlhajtja magát, a Gelrak V küldetés csúnya összetűzésbe fajul, a…

A Boimler és Mariner kíséretére bízott K'orin váratlanul kicsúszik a felügyelet alól, és egy űrsiklót elkötve önálló utazásba kezd a Tulgana IV-en. Miközben a két zászlós a részeg klingont keresi a felszínen, Rutherford több beosztásban is kipróbálja magát a USS Cerritos fedélzetén, aki a…

Négy zászlós találkozik a USS Cerritos fedélzetén, ami a Douglas állomásról kihajózva egy második kapcsolatfelvétel helyszínére tart: míg Boimlert-t a kezelhetetlennek tűnő Mariner megfigyelésével bízza meg a kapitány, addig a Cerritos fedélzetén egy gyorsan terjedő agresszív járvány tör ki. A…